袅袅夕阳情

故事简介

袅袅夕阳情

生性豁达、幽默的德语教师内田百间（松村达雄饰）走入教室内，告知一群学生即将退休。内田老师提及他们的上一代，因为其父母也是前者教过的学生。说著说著，感情丰富的内田老师突然啜泣了起来。 另一群已进入社会工作的学生帮忙内田老师搬家，并庆贺老师退休。宴席之间听闻房租相当便宜，原来此地常遭梁上君子光顾，房东降价了许多次，才吸引内田老师租房。但是内田老师胸有成竹地说他有治贼妙方，两个担心的学生高山（井川比佐志饰）和甘木（所乔治饰）夜里偷偷到老师家帮忙巡逻。一进入屋内才发现所谓的妙方，是贴著「小偷入口」、备有茶点的「小偷休憩室」和「小偷出口」，让贼儿在家中转了一圈后知难而退，两人哈哈大笑。 第二次世界大战爆发时适逢内田老师60岁大寿，多达16个学生前往老师家祝寿。由于亲戚寄来的鹿肉不够，内田老师又上街采买了马肉。一锅马、鹿肉又引来学生们哄堂大笑，因为日语中「马鹿」乃是骂人笨蛋。 不久内田老师租的房子因为空袭焚毁，他和师母（香川京子饰）好不容易找到一间富贵人家遭空袭烧毁仅剩的小茅屋。虽然学生到访时屋内空间侷促，内田夫妇两人倒也甘之如饴。学生们遂协议集资合购一块地，替老师盖一间新房屋。内田老师知道此事，直嚷着希望庭院里有大池塘、池塘中有座小岛。新居落成后学生们又发起「摩阿陀会」，在每年老师的寿宴上都要他喝下一大杯啤酒，再高声地说：「未得唷！我还活着！」。 某日突然跑来一只野猫，内田夫妇决定收养牠，并取名为诺拉（ノラ）。虽然他们和这只猫日久生情，但诺拉某天却失踪了。内田老师和学生们用发传单、刊登报纸广告等方式找寻猫咪，却都没有下落，内田老师也日日以泪洗面。后来又跑来一只黑白相间的短尾猫，多少平复了内田夫妇怅然的心情，后来黑白短尾猫死去，夫妇俩在庭院为牠和诺拉各设置了墓碑。 内田老师照例在第17回摩阿陀会上喝下一大杯啤酒，然后高喊「未得唷！我还活着！」。但是宴席进行到一半突然心律不整，摩阿陀会的发起干部高山、甘木、桐山、泽村等人随师母扶持内田老师回家休息后，四人在隔壁房间小声地喝酒聊天。熟睡的内田老师似乎在作梦，梦见他和朋友们玩捉迷藏，大喊：「未得唷！」。 关于日语片名「まあだだよ」的由来，乃日本小孩玩捉迷藏时捉人者询问「躲好了没？」，匿藏者答曰「未得唷！」（まあだだよ）。片中男主角内田百间是一位生性豁达、看破生死离别的教师，所以面对死亡，他总是调皮地对死神说「未得唷，我还不想离开这个人世间」。因此台湾将片名翻译成《一代鲜师》，香港则译作《袅袅夕阳情》。此外，片中感念教师恩情的学生们所组成的「摩阿陀会」乃「まあだだよ」的谐音。

又名：一代鲜师 / 未休矣 / Madadayo / Not Yet