侧耳倾听

故事简介

侧耳倾听

故事主角月岛雫是一名喜爱阅读的初中女生。有一天她到图书馆借书后发现到所借的几本书之借阅卡上，总有一个名叫“天泽圣司”，比她还早借阅书籍的人而引起月岛雫的注意。 某天，月岛雫要到图书馆送午饭给爸爸，惊见一只被称作阿月的胖猫像是人类般地独自乘坐火车，便出于好奇心下跟踪阿月，之后无意中发现到位于丘陵上有一名叫西司朗的老者所经营之精品古物商店“地球屋”。 月岛雫与西司朗成为友人后，辗转得知天泽圣司是西司朗的孙子，随后两人从此展开了一段互相鼓励的感情。当圣司向月岛雫表示他将会到意大利一间专门教授制作小提琴的学校留学后，月岛雫顿时发觉自己尚未决定将来的路向而感到挫败。随后月岛雫便决定以西司朗珍藏的一头猫男爵雕塑为范本，来写出一本故事以作为给自己的挑战。 《侧耳倾听》改编契机来自于吉卜力的动画导演宫崎骏习惯在夏季时，在他岳父于信洲一带山上盖的小屋中前去居留一阵子，当时在完成《风之谷》后隔一年；独自来到小屋的宫崎骏注意到屋内放有几本他岳母孙女之前留下来的少女漫画杂志，而宫崎骏在闲暇时好奇翻阅了几回后，对于其中一些作品产生了兴趣萌起将其改编成动画的念头，之后曾有找来押井守与庵野秀明等人组成小组讨论改编把少女漫画改成动画电影的可行性，后续考虑到因两者之间架构差异、以及事务繁忙而无下文。（当时宫崎骏欲改编的作品为迟至2011年才作成动画上映的《来自虞美人之坡》） 直至1989年夏季宫崎骏再回到山上小屋时，因先前翻阅过的少女漫画杂志已破损，便索性买新的几本少女漫画杂志试试。之后阅读到柊葵当时连载的《侧耳倾听》时，便对此作品有着特别的印象。当时宫崎骏虽未看完整篇连载，但已先同样推荐给押井守与庵野秀明试阅外；也一并介绍给同一工作室伙伴铃木敏夫知悉，并向铃木敏夫提出一些心中对此作品改编的剧情内容想法。 1993年期间宫崎骏正式有机会看完整部《侧耳倾听》漫画后，向铃木敏夫表示要在吉卜力制作完由高畑勋执导的《平成狸合战》后；将《侧耳倾听》作为下一部推出影片。而宫崎骏想到长年共事的朋友近藤喜文一直有着想制作有关青春男女清纯恋情的作品，便推荐给当时正替《平成狸合战》处理原画事务的近藤喜文这部漫画后，提出让近藤喜文担任此部新动画的导演；分镜图部分由他来负责完成的建议。另宫崎骏另一方面考虑到在此之前吉卜力的电影动画都是主要由高畑勋与他两人轮流拍摄，若有一人能够有具备一定程度的执导能力往后便能更方便生产作品，而想将此机会交给近藤喜文一试。另外铃木敏夫事后个人观察推测出；先前由望月智充借用吉卜力工作室资源所拍摄、描述青春男女之间互动关系的1993年电视动画《听到涛声》出现；也是刺激到宫崎骏想加紧将《侧耳倾听》漫画改编成电影搬上大萤幕原因之一。 在《侧耳倾听》进行拍摄后，于1994年宫崎骏参观了井上直久的画展，直觉井上直久的作品风格非常适合放入此作品剧情当中月岛雫为猫男爵写的故事场景里，便事后也一同邀请井上直久成为侧耳倾听动画的制作成员之一。 原先宫崎骏一开始打算将侧耳倾听定位成“又快、又省、又好”（早く、安く、うまく）的小品动画，但之后在作品陆续补上演奏歌曲《乡村路带我回家》桥段、用电脑特效合成井上直久的《伊巴拉度》（イバラード）画作场景在动画中，以及使用杜比数字音响工具以5.1声道技术来录制作品，使得最后侧耳倾听仍成为盛大的动画作品。而原先挑选的影片发行商，也从一开始挑选的Asmik Ace（当时公司名称为Herald Ace）改成较大的东宝，并在一般情况下；校园恋情题材电影较不卖的暑假档期创下佳绩。 此动画的主题，宫崎骏将此定义在“对于自身青春抱着悔恨的中年人；向年轻人做的挑拨。”，另宫崎骏先前曾向近藤喜文表示近来社会上常以身高、体重、学力偏差值来直接决定一个孩子未来的模样，便希望能做出一部孩子们的作品，而近藤喜文在执导此作品前3年；家中正好是有考生的情况，而也想借此表现出能够跨越自身问题模样的中学生。因此为了让剧中角色更符合要面临现实生活上的困境，便将原作月岛雫的学年从国一改成要遇到高中升学测验的国三。 最初原作漫画中天泽圣司在结尾处是对月岛雫说“我喜欢你”，但宫崎骏认为原作只讲“我喜欢你”不够强势，且觉得在动画版末段里天泽圣司与月岛雫一同面向黎明薄雾的场景中；应该要说出更下定决心的对白，而要求改成“跟我结婚吧”。 而影片的制作人铃木敏夫后续有观察到；近藤喜文在影片处理手法与宫崎骏之间的差异，在最初宫崎骏绘制的分镜图中，月岛雫在得知借书卡上的天泽圣司是与自己同年级学生时；是不知所措慌慌张张地与朋友一同跑下去，但近藤喜文是将此段落处理成加快步伐地走下楼，而雫与朋友绢代等人共用午餐的场景也弄成为较悠闲地边吃边聊，对于铃木敏夫来说宫崎骏分镜图版本的月岛雫是开朗、爽快直接、符合宫崎骏心中理想模样的孩子；近藤喜文的执导版本则是端正文静、较近似现实女子学生模样。另外起初铃木敏夫在观看雫再次来到地球屋后，将两手挡住裙子再席地坐下的一幕时，不知为何会觉得有点情色的感觉，吉卜力另一动画导演高畑勋得知他的看法后便回答“原因很简单，因为近藤就是不希望让月岛雫走光。”，之后铃木敏夫便想到若是由性格较爽快的宫崎骏来处理这段的话，雫应该就会大大方方地直接就地而坐，而近藤喜文手法下的雫就有着在意旁人眼光、自我意识过剩方面之性质。 而在人物比例方面铃木敏夫注意到由近藤喜文处理过的场景；里头的角色不管是在任何场所里都不会有身高比例出错的情况，不像宫崎骏会让一些人物在某些场合下身材突然变高大、如同漫画里刻意夸张表现的效果。 而宫崎骏因期望《侧耳倾听》的色彩表现能像过去1988年作品《龙猫》那般鲜明，便提出针对地面在呈现反光时的表现、或是影子打在地面上模样等意见。 负责此篇美术监督的黑田聪往后提及到当时为了表现出日常生活现实面，在街镇方面的场景连电线杆的线路都仔细描绘，而当时动画业界的普遍共识为；电线杆线路之类东西是会破坏画面呈现的物品，因此《侧耳倾听》采用了较少用的绘制方法。而当时电脑修图的工具较不多，剧情中月岛雫与杉村一同在神社对谈的场景中；需要精准地表现出光线从树叶里射出的模样、以及各种阴影效果，对于黑田聪是很大的挑战。 虽然一开始宫崎骏是将《侧耳倾听》定位成佳作小品动画，但至作品结束后仍耗尽黑田聪绘制出约九百来张的图像。另外宫崎骏起初使用电视动画用的分镜稿纸，舍弃原先吉卜力工作室所一贯使用；比起一般动画室采用约大上一倍的精细纸张来绘制，之后随着进度展开发现到原先所想的“佳作小品”已无法用电视动画用纸稿来表现，而回头采用过去用的精细分镜稿纸。 当时为了表现出令人怀念的街道气氛，挑选了位于东京西方多摩市的圣迹樱丘（聖蹟桜ヶ丘）一带作为动画舞台。 其中在动画里雫平时搭乘的电车便参考了行经多摩地方的京王线；以及圣迹樱丘车站”车站(动画中的车站名为“杉之宫”)。而动画中雫活动的场所有许多以樱丘一丁目至四丁目范围里实际的场景为范本，像是雫婉拒杉村告白的神社为一丁目处的金比罗神社，一至四丁目之间的交界处则是地球屋门外的圆环道路场景。而由西司朗经营的地球屋则未有特别参考的对象，主要以一些古董屋、家具店、以及宫崎骏曾在意大利旅行所拍摄的场景相片所融合出来模样。 “侧耳倾听”电影里面的梦幻圆环总共有三间粉丝最常朝圣的店。 第一间是非常有名的甜点店NOIX. 店里提供各式各样的核桃脆饼及蛋糕，甜而不腻，香气十足，让人回味无穷。 第二间是和桜，老板夫妇因为神似月岛雫、雨沢圣司，且待人和气，在粉丝间拥有超高人气。和桜虽然是间甜点店，但在假日的白天可透过予约预定可口的锅烧乌冬面，粉丝们常把这边当作是情报交流的好地方。 另外和桜假日和平日的晚上则是变身成一间日本料理店，呈现不一样的风貌。 第三间Atelier tassel是一间甜点兼卖些杂货的复合式店面，老板是一位神似月岛雫的母亲-月岛朝子。这里经常会有粉丝们来买一些杂货及享受高级咖啡，值得一访。 至于其它非圣迹樱丘的参考地点；如雫就读的向原中学是以较接近吉卜力工作室处的小金井市市立小金井第一中学为范本。 而剧情结束前雫与圣司在黎明时刻看的风景，则是位于多摩南方稻城市的游乐园“读卖乐园”（よみうりランド）附近铁塔上所观看之景色。 在动画里头；雫幻想与猫男爵一同冒险的那段场景是由创作奇幻世界“依巴拉度”（イバラード）的日本画家“井上直久”所监制。依巴拉度为井上直久以住家茨木市一带为范本，将现实场景加上幻想的元素所架构出来的虚构世界，其字词在日语的读音“I．Ba．Rā．Do”；也是引用自茨木市的读音“I．Ba．Ra．Ki”。在依巴拉度的世界中；天空有布满着如小行星般的魔法浮岛，在大地上则建有直达天际的巨塔建筑，而不论是半空中的浮岛或地表上的城镇都被许多的绿叶植物给覆盖着。 制作过程中共参考了六十张以上的井上直久画作，其中在故事里雫与猫男爵在天空飞翔的场景便引用了依巴拉度当中的《借景庭园》（借景庭園）、《上升气流》（上升気流）等画作为蓝本；其中《借景庭园》的造型灵感来源是京都圆通寺里的庭景；而《上升气流》在原先依巴拉度系列里是一副描述天空有着浮动魔法小行星的画作。之后在另一段猫男爵回忆的章节中，描述自己诞生来历与胖猫阿月乘着甲虫形的飞行器背景则分别引用主题为商店街的《拱廊》（アーケード）、与巨大建物《车站前》（駅前）两张作品。而《上升气流》的原版画；现今挂置在吉卜力的休息茶室里。 让伊巴拉度场景出现在《侧耳倾听》里头一段是宫崎骏未与近藤喜文讨论、私自作的决定，且近藤喜文从头到尾皆未参与制作。此事影响到铃木敏夫往后在2010年由吉卜力新锐导演米林宏昌推出的《借东西的小人阿莉埃蒂》前，是将米林宏昌在刻意隔离宫崎骏的情况下制作影片。 吉卜力工作室在虽在《侧耳倾听》前一份作品《平成狸合战》时引进了新型的电影摄影机器设备，但当时《平成狸合战》内容是较偏向纪录片风格而未采用较特殊的摄影处理，在制作《侧耳倾听》时便试着尝试更多较复杂的摄影技术。负责摄影部分的奥井敦表示其中像剧情里雫初次探访地球屋时，她看见猫男爵玩偶的由远而近画面段落便用了三部分分层平台摄影。而雫幻想与猫男爵一同飞跃天空的场景是以数码合成技术方式完成，若以较旧式的类比摄影方式是难以做出的。 另外吉卜力是在《侧耳倾听》里首次挑战以数码合成技术来完成画面，其中在将画面扫描成电脑处理用资料有特别委托美商柯达关系公司Cinesite协助，当时Cinesite处理完送回的影音资料容量有多达470GB。之后在最后的合成部分则有请日本电视台下的数码处理部门“火鹤屋”支援完成。 此回《侧耳倾听》的配音人员；许多有先前参与过吉卜力1991年电影动画《岁月的童话》配音的经历，如担任《岁月的童话》主角冈岛妙子（少女时期）的本名阳子，受邀接下女主角月岛雫的部分。另外饰演冈岛妙子的大姐冈岛奈奈子之女星山下容莉枝，在《侧耳倾听》负责同样性质的角色；即月岛雫的姐姐月岛汐子。而在《岁月的童话》里为冈岛妙子班级上一名胖男孩配音的高桥一生，此回戏份提升担任剧中男主角天泽圣司。 而替月岛雫父亲月岛靖也的记者立花隆是宫崎骏欣赏的一名人士，因宫崎骏注意到先前邀请立花隆至吉卜力工作室演讲时对方有携带女儿一同前来，便顺势想到立花隆目前的家庭及女儿年龄状况刚好符合《侧耳倾听》剧情内容而向他提出邀约，另当时立花隆因忙于记者事务都是约午夜时刻进行录音。 猫男爵的配音则由资深男演员露口茂担任，在录音过程中露口茂为了达到让自己满意的完美程度而花上许多时间重复录制。另外在《侧耳倾听》中负责音响监督职务的浅梨なおこ正好是因崇拜露口茂演技而决心从事声音部门方面事务。 动画中配乐由野见祐二担当，起初在用为往后影片配乐雏型作品的印象专辑方面里主题有着“在身旁平凡的周遭中；发现存在着闪耀光芒的事物”。其中像印象专辑第三首曲目《便利超商》（コンビニエンス・ストア）为某夜野见祐二前往在东京饭田桥附近的一间超商中，看到店里工读生在空档中练习著吉他的模样所得到的灵感，当时野见祐二将这首曲子的风格作成像歌手“雷·库德”（Ry Cooder）在电影《巴黎，德州》所作的吉他弹奏配乐，不过事后宫崎骏认为这首曲子比较适合作为动画中胖猫阿月的配乐。 在印象专辑中；选用作为影片配乐的核心曲目有描述月岛雫平时住家周边风情的《丘陵上的城镇》（丘の町）、月岛雫与天泽圣司两人内心互相共鸣的《黎明》（夜明け）、以及表现出内心异想世界的《猫男爵主题曲》（バロンのうた）等。 故事中月岛雫所演唱由约翰·丹佛创作及原唱的乡村歌曲《乡村路带我回家》出自于宫崎骏的建议。宫崎骏在《侧耳倾听》动画出现前就一直有将此歌曲放入动画作品的念头，如于1985年在月刊《Model Graphix》发表、后续收录在《宫崎骏的杂想笔记》一书中；描述一位邪恶的猪大佐操控多炮塔战车“坏蛋一号”（悪役1号）绑架人类少女之短篇漫画《多炮塔战车的登场》（多砲塔の出番），便有想将此作品改编成短篇OVA动画、并将《乡村路带我回家》让女主角在开头哼唱的构思想法。而他所想采用此曲的一个念头为“歌词里对故乡的感受；若是以都市生长的人来看会是何种眼光？”，另外在动画开头插入由奥莉维亚·纽顿-约翰翻唱的《乡村路带我回家》是宫崎骏特别喜爱的版本。 起初宫崎骏打算自行为这首歌填上改编的歌词，之后因忙于分镜图绘制等其他事务，而转交给铃木敏夫当时19岁的女儿铃木麻实子处理。 而野见祐二在改编《乡村路带我回家》歌曲时，原先以单簧管及钢琴作伴奏，但表现出现的接近爵士乐的感觉，事后则改为以鲁特琴等较具欧洲风格的乐器。另宫崎骏与近藤喜文不欣赏当时流行歌星不够自然的演唱风格，在试听完本名阳子的翻唱后、便希望也由她来演唱《乡村路带我回家》改编的片尾曲版本。 在动画中部分处理雫与圣司一行人演唱此曲的场景则花了制作人员半年的时间，而主要负责绘制此桥段的小西贤一，为了让画面中人物演奏乐器的动作写实，在短短3分钟的剧情用了近3000张的底图，约为一部半小时的电视动画分量。 《侧耳倾听》于1995年在日本上映后达到18.5亿日圆、208万多人次观看的票房记录，是当年日本国产电影的首位。 在与近藤喜文共事者方面的评价；此影片的制作人铃木敏夫认为《侧耳倾听》能卖座的原因，有一重要因素为近藤喜文所诠释的月岛雫是个相当具魅力的角色，并表示像《侧耳倾听》这样风格的作品果然必须交由近藤喜文来制作。而吉卜力另一名动画导演高畑勋提出片中有三个令他印象深刻的地方，就是街镇景象所表现出的魅力；好比电影导演大林宣彦以他的故乡尾道市所拍摄的电影《转校生》将平凡街道赐予不同感观，第二个则是宫崎骏透过剧中角色西司朗老先生所传答出的个人讯息，以及近藤喜文在这部片的所表现出的执导能力。 其他部分的评论如小说家井上厦表示此影片最令他印象深刻的场景为在后半段中；有一幕是月岛雫在学校考试时于试卷上答案栏写上“开发”（開発）一词，井上厦认为这可能是宫崎骏和近藤喜文挑选出最能代表出正在为目标迈进的月岛雫之字词。电影评论家佐藤忠男对于动画中光影效果感到惊艳，即使是片中月岛靖也用打火机点烟时用的小火苗都表现得很好。来自波兰至日本学习动画技法、曾在新海诚动画作品处理背景美术的马特兹·乌尔班诺维奇（Mateusz Urbanowicz）提出因个人便是离开家乡至海外追求自己成为动画师的目标，而对于片里天泽圣司想至意大利成为优异小提琴工匠的段落特别有感触，并认为吉卜力各部作品每次看都能有不同启发；尤其是《侧耳倾听》。但社会学者宫台真司曾批评《侧耳倾听》里青春男女的互动行为不如先前望月智充执导的《听到涛声》来得真实，而有与宫崎骏之间有着争论。 在海外传媒方面有被英国的《Time Out》周刊列为百大动画片中的第54名，以及Film4数字电视台列为前25大动画片名单作品之一。并被英国导演特里·吉列姆列为他个人认为最棒的50部动画电影里的第21名。 真人版电影中，将由清野菜名饰演＂月岛雫＂、松坂桃李饰演＂天泽圣司＂，导演为平川雄一朗执导，本片将由索尼影业和松竹公司监制。 将会忠实呈现出1989年原作漫画故事中的世界观：故事时间轴以“动画版”的学生时期，加上“原著漫画版”十年后的生活作为剧情舞台。 故事描述：现在已经24岁的月岛雫已经放弃了成为小说家的梦想，但仍然在出版公司中努力工作著，担任了童书的编辑。 与此同时，天泽圣司仍然在海外追求着自己的梦想，但他们之间的关系也开始渐行渐远。 改编自知名动漫作品的真人版电影《侧耳倾听（耳をすませば）》，原预计将于2020年9月18日在日本上映， 官方于2020年4月21日宣布，由于新型冠状病毒疫情扩大的影响将延后档期，目前尚未确定新的上映时间。 ※P.S.真人版“侧耳倾听”宣布由松坂桃李 X 清野菜名主演～ 大量网民偏偏直呼：“为什么不是高桥一生？！” 高桥一生的呼声之所以这么高：其实是因为有不少人知道当年为“动画版”侧耳倾听的＂天泽圣司＂配音的：正正就是他本人啊。 再加上他曾在电视剧“四重奏”里饰演小提琴家，让人不得不觉得：他就是扮演“真人版”＂天泽圣司＂的不二人选呢。 动画电影双碟版DVD于2002年5月在日本开始贩售。中文版则由博伟、洲立影视、北京泰盛世纪文化等代理发行，其中博伟版本有由台湾华特迪士尼公司负责中文配音。 蓝光光盘版本则于2011年7月20日在日本发行，并额外收录由井上直久绘制的画作。 单曲CD收录由本名阳子演唱的《侧耳倾听》片尾曲，以及在印象专辑里的曲目之一《半开的窗户》（半分だけの窓）。 ※猫男爵主题曲（バロンのうた）的部分旋律在另一部吉卜力动画《猫的报恩》中也有出现。 1995年日本动画电影《侧耳倾听》的宣传海报 该电影的名称在日文中的原意为“侧耳倾听”，在英语版译名方面早期曾译作“If You Strain Your Ears”；之后改成为“Whisper of the Heart”。另剧中角色猫男爵（バロン）与胖猫阿月（ムーン）在往后2002年的吉卜力工作室另一作品《猫的报恩》中有再度采用。此为日本国产电影中继1993年特摄片《哥斯拉vs机械哥斯拉》后第二部导入杜比数字立体音效技术的作品；也是日本动画电影里头的首部。

又名：心之谷(台) / 梦幻街少女(港) / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba